Mitt navn er Muhammad Abdul Aziz Ali. Jeg skulle gjerne ha tilstått et drap.
- Det var mange som hjalp deg! - Jeg skal ikke nevne noen andre.
Slipp henne, ditt udyr!
Finn de jævlene som skjøt meg!
Han er ikke en av dem som skjøt.
Arne! Kom til helvete ut!
Det var en veldig dårlig idé, Roy.
Norske tekster: Ellen Prytz
Fortell meg hva du vil ha.
Fortell meg hva du vil ha, Johnny.
Johnny? Du vil ikke ha en baconsandwich?
- Johnny? Johnny? Baconsandwich? - Hva?
Det er gratis, men hvis du ikke er sulten, så kan jeg godt ta den.
- Whisky med is. - Yes!
Alt i orden? Du stønnet i søvne.
Jeg har det bra. Jeg vil bare hjem.
Mine damer og herrer, vi nærmer oss Gardermoen og lander om ca. 20 min.
Det er best vi tar en brainstorm før vi svarer på den der.
Roar! Roar!
Har du sett det her, eller? Du er blitt kjendis.
- "Rio-Roar". Det er jævlig kult. - Er ikke det kult, 'a?
"Foto: Torgeir Lien"? Hva slags image tror du jeg får med et sånt bilde?
De sa det var viktig å sende et nytt bilde, så jeg bare sendte det siste på telefonen.
- Skulle ikke gutta hente oss? - Svarer han ikke?
- Nei. - Da blir det tog, da.
Tror det er best jeg tar meg av snakkinga her.
- Hva i huleste ...? - Hei, gutta! Hvordan var turen?
Vi hadde et lite uhell.
Gikk ikke så gærent.
Altså: De østeuropeiske kommunistsvina sprengte klubben min i lufta -
- fordi dere to ikke klarte å motstå en håndjager?
Et par nye malingsstrøk og en ny bærebjelke så er vi i gang igjen.
Ok, vi gjør som følger: Ingen spiser, ingen sover og ingen pisser -
- før klubben min er satt i stand!
Dere skal få den til å skinne, som om det gjaldt livet deres.
Og det kan jeg love dere at det gjør!
Torgeir, du tar deg av byggefirmaene. Roy, du begynner å male.
Eh ... Jeg har en irritabel slimhinne, så maling er ikke så bra for meg.
Fint. Håper hinna di får koldbrann, og at du blir kvalt av det!
Hørte dere var utenbys og lekte med ilden.
Ingen stor greie. Vi bare fiksa noen problemer i Lillehammer.
All right. Vi er partnere nå. Deres problem er mitt problem.
Sånn går det hvis dere finner på noe krøll.
Slipp den!
- Skjønner dere hva jeg mener? - Ja, absolutt.
Fint.
- Hallo. Hei, hei. - Hei. Hei, hei.
Sett deg ned, du.
Nå er datoen for rettssaken bekreftet. Det blir 12. mai.
Det skal bli deilig ... å få dommen.
Men det er fremdeles ett punkt her som er litt uklart.
- Du aner ikke hvor du gjorde av liket? - Nei.
Du vet jo det at for meg, det å ta et annet menneskes liv, -
- det var jo fullstendig traumatiserende. Det var jo det.
Og jeg lider av hukommelsestap. Helt svart. Husker ingenting av det.
Ikke helt uvanlig i kriminelle miljøer at en heller glemmer enn å fortelle om andre.
Altså, jeg er jo en helt ordinær affektdrapsmann.
Psykisk ustabil og hele pakka. Ikke sant, Rannveig?
Det kan ikke skade å prøve med hypnose.
- Hva tror du om det, Jan? - Hypnose?
Nei. Nei, der må jeg nok dessverre sette foten ned.
Du vet det at hypnose for meg, det er jo haram, det.
Det var synd. Litt bedre hukommelse kan faktisk gi vesentlig bedre soningsforhold.
Akkurat.
Det er jo ekstra ergerlig, da, at jeg ikke husker noe som helst.
Må si dere har høy prioritet på juletreulykker her.
Jeg har en video jeg vil du skal hjelpe meg med å forklare.
Kan du forklare hva vi ser her?
Ser en mann med altfor korte armer.
- Det er deg, det der. - Kan se sånn ut, ja.
Her kjører du altså rundt i tørrdrakt 11 minutter før du rapporterer inn ulykken.
- Det er ganske snodig. - Ja vel?
Det er jævlig behagelig å gå i. Løfter og strammer der det trengs.
- Fortell sannheten. - Ja, jeg forteller sannheten, jeg.
Du skjønner det at forsikringsselskapet, de skal heve det vraket.
- Det kommer de aldri ... Det gjør de ikke. - De skal bevise at du har svindlet dem.
- Vise at forsikringssvindel ikke lønner seg. - Ja vel. Ikke noe problem.
- Vi har et stort problem. - Jaha?
Forsikringsselskapet har besluttet å heve juletrebilen fra vannet.
Har du hørt uttrykket: "Det er ikke noe 'jeg' i team."
Det er ikke noe team her, så du må ordne opp i problemene dine selv.
Men ... du husker da jeg hjalp dere med -
- å frakte vekk den døde dama fra fryseren på flyktningmottaket?
Jeg la emballasjen hun var pakket inn i, sammen med juletrærne.
Herregud. Hvordan kunne du etterlate deg et sånt spor?
For å bli kvitt begge problemene på en gang. Jeg vet ikke.
Jeg driver ikke med sånn transport hver dag.
Ok. Du vet hva du må gjøre, ikke sant?
Dra ned og innrøm forsikringssvindelen og ta boten. Ferdig med det.
Men de snakker om å sette meg i fengsel og greier. Som en avskrekkelse.
Hør her ... Det er et under at Jan har holdt kjeft så lenge.
Ett avhør til, så sprekker han som den gærningen han er.
Da er det kjørt for oss alle sammen.
- Det er besøk til deg, Johnny. - Jeg er litt opptatt nå.
Jeg tror ikke du bør la de her vente, altså.
- Nå skal vi se. Der er pappa der, jo. - Hei! Hvordan går det?
- Hvor skal vi ha bursdagsfesten, da? - Å, bursdagsfesten ... Er det i dag?
- Vær så snill ... Mener du det? - Vi har hatt gasslekkasje på kjøkkenet ...
Det er bursdagen til barna dine. Hvordan kan du glemme det?
Jeg ... Jeg har noe til dem.
Torgeir, hent den greia vi kjøpte på flyplassen!
Se hva jeg har til deg. Det rare dyret!
Den derre ... Hva heter den? Orangufanten. Se på det snyteskaftet.
Ligner den på pappa?
Skal du ha den? Nei. Dette er utrolig.
Vi får vel dra et annet sted, da.
- Kom, så skal vi feire bursdag på kafé. - Pappa.
Ja, pappa hadde glemt hele bursdagen, han. Ja.
- Er jeg en elendig far? - Nei, nei. Du er topp.
Dessuten er de så små, så de har glemt det om et par uker.
- Jaså? - Ja, stol på meg.
-Hallo? - Å ... Unnskyld meg.
Hei, hei, hei. Hva er det som skjer nå? Hva er det du driver med?
Du lar ikke ei dame bære, vet du. Bare sett det ned. Jeg tar det.
Her på Flamingo er vi opptatt av HMS og arbeidsmiljø.
Pass på ryggen nå, da.
Du, du, du ... Pass deg, jeg skal ta det, jeg. Det går greit.
Så ... sett i gang og jobb, da.
- Gikk det bra, eller? - Ja, ja. Herregud.
Hun der er ikke noe for deg, altså. Det der oser flatbanker.
- Hva veit du om det? - Brent barn skyr ilden.
Hei! Det er David fra lensmannskontoret!
Vi trenger en ambulanse straks angående en potensiell drukningsulykke!
- Kommer han til å klare seg? - Ikke godt å si. Han var under i 15 min.
- Noen indikasjon på hva han skulle der? - Han hadde hånda si surra til den posen.
Hei. Slipp den der. Den der.
Så kom jeg hjem, da, med blod på skjorta.
Ja. Takk, Magne.
Vi må dessverre runde av. Men først syns jeg vi skal gi Magne en applaus.
Og så får vi håpe at hormonbehandlingen gjør det litt lettere for deg fremover.
Jan? Har du tenkt noe mer på -
- å prøve en sånn minneteknikk? Det fins jo andre ting enn hypnose.
Tror ikke det har noe for seg, Rannveig. La fortrengte hunder ligge, så å si.
Men du blir jo ikke noe mindre mann av å ta imot hjelp. Ikke sant?
Nei, Jan! Stopp! Nei, stopp! Stopp, Jan! Stopp!
Unnskyld. Unnskyld, unnskyld. Jeg ...
Nå feiltolket jeg signalene fra deg fullstendig.
- Ja, du gjorde det. - Ja, fullstendig.
I min kultur har vi et litt annerledes kvinnesyn. Det er bare å beklage.
Jeg har lest mappen din. Du var fire måneder i Irak.
- Du er like norsk som brunost. - Mm.
Unnskyld, altså.
- Gi meg et tegn. -Besøk til deg.
Johnny?
- Hva gjør du her? - Den fikk meg til å tenke på deg.
"Takk for at du ikke vekker mitt ustyrlige begjær."
Vær så god.
Politiet har funnet DNA-bevis som knytter Dags bil til ekskjæresten din.
De kommer til å stille deg noen spørsmål.
Så de skal gjenåpne saken?
Ja, og du skal lukke den igjen ved å fortelle dem at du tjuvlånte Dags bil.
At du var alene om forbrytelsen, og så ordner det seg.
Hva har Dag å si om alt dette?
- Ikke stort. Han ligger i koma. - Å, så trist.
- Dykkerulykke. - Å, det var leit å høre.
Så de har masse nye bevis som ...
Det kan se ut som han er den skyldige, eller ...?
- Du pønsker vel ikke på noe nå? - Å nei, nei.
Nei, nei, nei. Jeg skal ikke lage noe trøbbel. Du kjenner jo meg.
Ja, det gjør jeg.
- Det ser fantastisk ut. - Takk, takk.
Hei. Går det bra?
- Hæ? - Skulle være en køddevideo. 70 000 ...
- Hei! Halla! - Hei!
Marthe! Ta en runde på oppussingsgjengen her.
- På huset! Det er gratis. - Takk skal du ha.
Jeg hører dere leiter etter dørvakt.
- Ja, kjenner du noen? - Jeg kjenner jo meg selv, på en måte.
Det går ikke, for det er imot klubbens policy å ha kvinnelige dørvakter.
- Hvorfor det? - Folk kan jo bli slått ned.
Da hjelper det ikke å være god til å bære, liksom.
Da må du ha det fysikalske vinnerinstinktet.
Er du villig til å teste vinnerinstinktet mitt nå, eller?
- Hva er det som foregår? - Jobbintervju.
Ok, klare? Bryt!
Kom igjen, Torgeir, du må ta henne! Kom igjen, Torgeir!
Du må ta henne! Hva er det du driver med? Kom igjen!
Gratulerer, 'a!
Som HMS-ansvarlig kan ikke jeg tillate at hun blir dørvakt.
Unnskyld meg, men hun vant ærlig og redelig.
Du er ansatt, jenta mi.
- Bra jobba. Det er blitt veldig bra. - Ja.
- Nå kan vi endelig begynne å jobbe igjen. - Ja. Men toalettene trenger oppussing.
Hadde tenkt å skylle ned en annen type dritt.
- Nærmere bestemt litauisk. - Tenker du på noe spesielt?
Jeg er gammeldags, så jeg liker å gjøre ting på den bibelske måten.
Gutta til Roy har ordnet litt fyrverkeri, -
- så jeg tenkte vi kunne gjøre mot dem som de gjorde mot oss.
"Øye for øye". Hva tror du?
- Er du med? - Ja ... Klart det.
Nydelig.
Skål for Bibelen.
Pakke til en herr ... Obri... Obrikaivic.
- Abrukevicius. Ja, det er meg. - Ok.
- Ha ... Ha en fin dag. - Skal jeg ikke skrive under på noe?
Å ja. Beklager.
Hvor legger du alle pennene, Vytautas? Du irriterer meg.
- Her? - Mm.
- Hvordan går det? - Han sparker.
Beklager, har gjort en feil. Den er til en annen Obrikaivic.
- Kjenner du en annen Abrukevicius i Oslo? - Ja.
Den er til ...
- I helvete ...! Hva skjer? - Skulle ikke du holde utkikk? Kjør, da!
Jeg er så veldig glad for at du stiller opp på dette.
Håper ikke det kommer i konflikt med troen din.
Nei, nei, langt ifra. Det var bare jeg som blanda sammen haram og halal.
Uff. Uff, da.
Da begynner vi. Lukk øynene og slapp av.
For hvert ord og hvert tall så blir du mer og mer åpen og mottakelig.
Og jeg sier 5, 4, 3, 2, og når jeg sier 1, -
- så vil jeg at du skal gå tilbake til asylmottaket siste gang du så Randi.
Og jeg sier ... 1.
Kan du beskrive hva du ser?
Det er Randi. Det er Randi.
Hun står og ... rydder ut av fryseren.
Det er en mann som kommer inn i rommet.
- Hva er det for en mann, Jan? - En overvektig mann.
- Det er Dag Solstad. - Dag Solstad?
En bekjent av meg. Hva er det du gjør med Randi? Ikke ...
- Ja, hva er det Dag gjør med Randi? - Ikke slå. Ikke slå Randi.
Ikke slå Randi. Nei, Dag. Ikke slå Randi, da.
Ok, du forlater asylmottaket, Jan.
Du våkner opp på 3, 2, 1.
- Går det bra? Er du her? - Ja.
Beklager, Rannveig, jeg tror ikke jeg er typen som lar seg hypnotisere så lett.
Jøss, har jeg grått? Det var veldig rart, da.
Ta kluten over ansiktet og slapp av litt, for dette ble ganske tøft for deg.
- Og så skal jeg bare ta en telefon. - Det var veldig rart, da.
Ja, hei. Det er Rannveig i Halden fengsel her.
Du vet den saken vi har snakket om?
Den tror jeg må ses på på nytt, altså.
Takk, Allah. Takk, Allah.
- Nå blir ikke Johnny glad, altså. - Slapp av litt. Det var ikke vår feil.
Ok, hva i svarte skjedde?
Beklager, men hva skulle jeg gjøre? Jeg kunne ikke sprenge en gravid dame.
Hva skjedde med spaneren din? Legg fra deg den hersens avisa!
Det var jævla dårlig innsyn fra der jeg sto, så jeg kunne ikke se en dritt.
Og nå vet de hvem vi er, så jeg vet ikke hva ... Jeg ...
- Vi må finne på noe annet. - Ja.
- Det er klinkende klart hva vi må gjøre. - Er det?
- Ja, vi må ha noen på innsiden. - Ja. Ja, det er klinkende klart.
Sånn, bli her.
Ja, mamma skal være rask. Ikke sant?
Hallo?
Andrius, du kan bare glemme det. Jeg jobber ikke for deg mer.
Beklager skuespillet.
Hva er dette for noe?
Du må spille din mest kjente rolle en siste gang.
Jeg tror ikke det.
Hei. Jeg ser etter en frilanser i GD, Per Øyvind Gjermundsen. Er det deg?
Rio-Roar?
- Ja ... Er det du som har laga dette her? - Ja, hvordan det?
- Kom igjen. - Men ...? Hæ? Du ... Hva?
Du skal skrive et dementi der du trekker tilbake all dritten du har skrevet om meg.
Vær Varsom-plakaten må jo gjelde for kryssord også.
Er jeg ukas feiteste opplending? Det står her: "Ukas feiteste opplending".
Få se.
Hegre skal det stå. Fasan er jo ikke noen trekkfugl.
"Heiteste opplending". Da ...
Da får jeg bare beklage. Da ... Sorry, liksom.
Jeg har jævla jetlag. Så unnskyld.
Jeg skal selvfølgelig erstatte de derre brillene dine og kjøpe ny pizza.
Vet du hva, dette her er jeg jævla lei meg for.
Vi skal ikke bare fyre opp en fredspipe, da?
Er det sant at brasilianske damer har perfekte rumper?
Det skulle du sett.
Jeg fikk jo sett en del, for å si det sånn.
- Sorry hvis jeg spør for mye, altså. - Nei da, det er helt greit det, altså.
Har ikke så mye venner som jeg kan prate om følelser med, så det er helt topp.
Hva faen?
Mamma har ringt lensmannen igjen. Avtrekket går rett opp i ...
- Neimen ... Er det noen bakvei ...? -Det er fra politiet!
- Hvor er den hersens festen? - Vi er straks fremme.
Dumme nordmenn ... Hvorfor kan dere ikke feste i byer som oss andre?
- Har du fortalt pakistanerne at vi har dratt? - Selvfølgelig ikke.
Du eier ikke baller, min sønn. Det samme kunne jeg sagt om faren din.
Stopp, stopp, stopp.
Flytt den!
- Hei, bondegutt! Flytt dyra dine! - Ta det rolig. Jeg skal flytte dem.
Skynd deg!
Er det noen som kjenner han fyren der?
- Torgeir, kom igjen! - Han er helt rabiat, han her.
Husker dere meg?
Et lite råd: Neste gang dere skyter en barmhjertig samaritan, fullfør jobben.
- Hva vil du? - Siden jeg fikk den tvilsomme ære -
- å motta en av dine patroner, vil jeg gjøre gjengjeld.
Ingen skyter en gammel handikappet dame. Hva slags mann er du?
Typen som skyter gamle handikappede damer.
Vi er jo i verdens likestillingshovedstad, og jeg blir mer og mer norsk.
- Å, kjære Gud ... - Kom igjen.
- Nei, vær så snill. Jeg er altfor ung. - Alderdommen er oppskrytt.
-Hei, Roy! Lukk opp! - Skulle ikke fetteren din holde seg unna?
- Hva? Få ham vekk. - To sekunder.
- Roy, slipp meg inn. - Vi holder på med noen ømfintlige greier.
Ja, men hører du ikke? Betsy driver og lammer.
- Hva? - Betsy er i gang med å lamme.
Vi har et problem. Den sauen er i ferd med å lamme.
- Inviter meg i dåpen. Hva så? - Vegard elsker den sauen.
Han ringer purken hvis vi ikke fikser dette.
- Jeg kan ta imot det. - Hva?
Jeg har hansker og desinfeksjonsmiddel i bilen, så ... Jeg kan gjøre det.
- Du har ...? Har du det? - Ja.
All right, ta imot lammet.
- Utrolig. Du klarte det. - Ja.
Det er en gutt.
Det er min første.
- Hei på deg, lille lam. - Hallo.
Verden er ikke så ille, skal du se.
Der borte.
- Gjør det raskt, ok? - Hold kjeft!
Etter å ha overvært fødselens mirakel føler jeg meg usedvanlig sjenerøs.
Følgende skjer:
Jeg setter dere på første buss tilbake til Baltikum. Dere blir der, og dere dør der.
Kommer dere tilbake til Skandinavia, lover jeg dere at dere dør her.
- Så ... vi får leve? - Ja, inntil videre.
- Tusen takk. Tusen takk. - Fjern de jævlene!
Du er verre enn de metroseksuelle nordmennene.
- Jeg trodde de skulle skyte oss, mamma. - Jeg skammer meg over deg!
- Hva er det der for noe? - Signalpistol.
Jævlig praktisk hvis du er på vidda og ...
- Å, herregud ... - Torgeir, hva gjorde du for noe?
Det var håndskaden min.
Vi bør vel ta dem også?
"Herren gir, og Herren tar." Nå er munnen din lukket for godt, mamma.
Han virker ikke særlig lei seg.
Unnskyld, du nevnte noe om bussbilletter?
- Det var veldig som de holdt på der ute. - Noe biologisk avfall jeg sa de skulle ta.
- Nå har de begynt på glasuren her. - Kommer.
Se på hu'.
Sjokkerende hvor mye urettferdighet som kan ramme én mann.
Vi gjør snart ikke annet enn å få ræva di ut av buret. Må fikse noen greier for Johnny.
Vent her.
- Hallå. - Hei sann.
Kjør, for faen!
Hei! Stopp!
Kjør!
Unnskyld, jeg skal bare levere skattekortet mitt.
Sånn.
- Går det bra med deg? - Ja.
Bare ... hatt en stressende arbeidsdag i går.
- Er ikke noe mer enn det. - Hva skjedde?
Jeg kan ikke gå i detaljer på det, bare at det var ...
- Det var stressende, da. - Ja.
Å, shit. Er det fra håndbaken?
Kan jeg se?
Hva er det?
Jeg er bare ikke så vant til å bli tatt på, da.
Ikke jeg heller.
- Wow! - Her var det veldig lyst.
Se, der er ballonger!
- Hei! - Der er englene mine.
Hei, alle barn! Velkommen til Flamingoland!
Som dere vet, skal vi feire Bjørn og Bjørg.
For å gjøre det til en veldig spesiell dag har vi en veldig spesiell gjest.
Så ta godt imot ... Dere kjenner ham og elsker ham. Hils på ...
Fantorangen!
Alle barn! Her var det mange greie barn, gitt.
Er det noen som vet hva som rimer på prim?
Herregud, så fint det er her.
- Du syns ikke det er litt for mye? - Nei, det er helt fantastisk. Supert.
Regnet ikke med å bli kåret til Årets far med det første, så ...
Ville vise ungene hvor mye de betyr for meg.
- Hallo, Fantorangen! - Hold kjeft, nå er det jeg som prater!
Slutt å dra!
Er du sikker på at alt er i orden? Du virket så stresset sist jeg så deg.
Ja ... For å være ærlig så har det vært en tøff uke.
Men det har ordnet seg.
La oss feire de skjønne ungene våre.
- Skål! - Skål!
Hallo.
Tror jeg har en kontakt til Lillehammer- gjengen som litauerne fikk trøbbel med.
- Ok, ok. -Husker du han liksom-muslimen?
Tusen takk.